Jezus Chrystus, ufnoṡć ma

Representative Text

1 Jezus Chrystus, ufność ma,
mój Zbawiciel żyje drogi!
O tym wiem, a pewność ta
sercu daje pokój błogi,
choć mi śmierci długa noc
myśli trwożnych wznieca moc.

2 Jezus żyje, ja też w Nim
znajdę wieczny dar żywota;
On rękojmią w życiu tym,
że otwarte niebios wrota.
Głową — Pan! Wierzące weń
członki przyjmie w śmierci dzień.

3 Z Nim nadzieja pewna ta
węzłem silnym mnie złączyła,
a przez wiarę ręka ma
rękę Jego uchwyciła.
Darmo, śmierci, srożysz się,
z Nim już nie rozłączysz mnie.

4 Pójdę drogą wszystkich ciał,
w proch się ciało me obróci,
lecz mi Jezus pewność dał,
że mi życie znów przywróci,
że dostąpię Jego łask
i przywdzieję wieczny blask.

5 Gdy ten świat rozpadnie się,
wstanę z martwych przemieniony
i to własne ciało me
wskrzesi Zbawca uwielbiony;
w Nim Jezusa ujrzę ja,
w chwale, która wiecznie trwa.

6 Co w niemocy tutaj trwa,
w mocy będzie obudzone;
co początek z ziemi ma,
w sławie będzie tam wskrzeszone.
Tu znikome ciało mam,
przemieniony będę tam.

7 Niech zamilknie bólu jęk,
Pan was wzbudzi, członki moje!
Niech radosny zagrzmi dźwięk:
nieba rozwarł wam podwoje,
a gdy przyjdzie sądu czas,
On do siebie przyjmie was.

8 Niczym dla mnie grobu cień,
śmierć i diabeł zwyciężony,
i w obłokach w sądu dzień
z Zbawcą będę połączony.
Wtedy i ostatni wróg
legnie starty u mych nóg.

9 Tylko, duszo, baczność miej,
byś nad marność się wznosiła,
Zbawcy więc się oddać chciej,
gdyś go w wierze uchwyciła.
Dziś już serce winno żyć
tam, gdzie wiecznie pragnie być.

Niemiecki:

Jesus, meine Zuversicht
und mein Heiland, ist im Leben.
Dieses weiß ich; sollt ich nicht
darum mich zufrieden geben,
was die lange Todesnacht
mir auch für Gedanken macht?

Angielski:

Jesus Christ, my sure Defense
and my Savior, ever liveth;
knowing this, my confidence
rests upon the hope it giveth
though the night of death be fraught
still with many an anxious thought.



Source: Śpiewnik Ewangelicki: Codzienna modlitwa, pieśń, medytacja, nabożeństwo #916

Author: Otto von Schwerin

(no biographical information available about Otto von Schwerin.) Go to person page >

Text Information

First Line: Jezus Chrystus, ufnoṡć ma
German Title: Jesus, meine Zuversicht
Author: Otto von Schwerin ((1644) 1653)
Source: Przekład: Śpiewnik warszawski 1899
Language: Polish
Notes: English translation: See "Jesus Christ, my sure Defense" by Catherine Winkworth

Tune

JESUS, MEINE ZUVERSICHT (Crüger)

First published in Johann Crüger's Praxis Pietatis Melica (1653) without attribution, JESUS, MEINE ZUVERSICHT was credited to Crüger (PHH 42) in the 1668 edition of that hymnal. (The later isorhythmic RATISBON is related to this tune; see 34.) JESUS, MEINE ZUVERSICHT is named for its association w…

Go to tune page >


Instances in all hymnals

Instances (1 - 1 of 1)
TextPage Scan

Śpiewnik Ewangelicki #916

Suggestions or corrections? Contact us
It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or getting Hymnary Pro to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.