You help make Hymnary.org possible.

In 2025, more than 10 million people from 200+ countries found hymns, liturgical resources, and encouragement here. If Hymnary has meant something to you this year, would you take a moment to help sustain it? A gift of any size — and a note of encouragement, if you'd like to share one — directly supports the server costs, research, and curation that keep this resource freely available to the world.

Give securely online today, or mail a check to:
Hymnary.org (c/o Calvin University)
3201 Burton Street SE
Grand Rapids, MI 49546

Thank you for being part of this important online ministry resource.

إذ كنت أرعى الغنم

Representative Text

1 إذ كنتُ أرعى الغنمَ
صاح ملاكٌ في السما
هللويا هللويا
رنموا رنموا
قد ولد اليومَ المسيحْ
قد ولد اليومَ المسيحْ

2 في بيتَ لحمِ موعدُ
مخلِّصٌ سيولدُ
هللويا هللويا
رنموا رنموا
قد ولد اليومَ المسيحْ
قد ولد اليومَ المسيحْ

3 طفلٌ أتى إلى الجميعْ
في مذود الحبِّ الوضيعْ
هللويا هللويا
رنموا رنموا
قد ولد اليومَ المسيحْ
قد ولد اليومَ المسيحْ

4 عطيةُ اللهِ الكريمْ
خلَّصنا من الجحيمْ
هللويا هللويا
رنموا رنموا
قد ولد اليومَ المسيحْ
قد ولد اليومَ المسيحْ


Source: كتاب الترانيم الروحية للكنائس الإنجيلية #37

Translator: George Khūrī جورج خوري

جورج خوري Go to person page >

Author: Theodore Baker

Theodore Baker (b. New York, NY, 1851; d. Dresden, Germany, 1934). Baker is well known as the compiler of Baker's Biographical Dictionary of Musicians (first ed. 1900), the first major music reference work that included American composers. Baker studied music in Leipzig, Germany, and wrote a dissertation on the music of the Seneca people of New York State–one of the first studies of the music of American Indians. From 1892 until his retirement in 1926, Baker was a literary editor and translator for G. Schirmer, Inc., in New York City. In 1926, he returned to Germany. Psalter Hymnal Handbook, 1987 Go to person page >

Text Information

First Line: إذ كنت أرعى الغنم
English Title: While by the Sheep (While by the sheep we watched at night)
Translator: George Khūrī جورج خوري
Author: Theodore Baker
Language: Arabic

Instances in all hymnals

Instances (1 - 1 of 1)
Text

كتاب الترانيم الروحية للكنائس الإنجيلية #37

Suggestions or corrections? Contact us
It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or getting Hymnary Pro to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.