My Starred Hymns
My FlexScores
My Hymnals
My Purchased Files
Chorale Book for England, The #69
Display Title: Holy Ghost! my Comforter! First Line: Holy Ghost! my Comforter! Author: Anon. Date: 1863
Chorale Book for England, The #69
- |
User Links
Holy Ghost! my Comforter!
Holy Ghost! my Comforter!
Translator (from German): Catherine Winkworth (1855)Tune: ST. PHILIP (Monk)
Published in 21 hymnals
Printable scores: PDF, MusicXMLAudio files: MIDI
Translator (from German): Catherine Winkworth
Catherine Winkworth (b. Holborn, London, England, 1827; d. Monnetier, Savoy, France, 1878) is well known for her English translations of German hymns; her translations were polished and yet remained close to the original. Educated initially by her mother, she lived with relatives in Dresden, Germany, in 1845, where she acquired her knowledge of German and interest in German hymnody. After residing near Manchester until 1862, she moved to Clifton, near Bristol. A pioneer in promoting women's rights, Winkworth put much of her energy into the encouragement of higher education for women. She translated a large number of German hymn texts from hymnals owned by a friend, Baron Bunsen. Though often altered, these translations continue to be used i… Go to person page >Arrangements
Instances in all hymnals
Instances (1 - 21 of 21)
Common Praise #250
Display Title: Holy Ghost, the Comforter! First Line: Holy Ghost, the Comforter! Tune Title: ULLESWATER Author: Catherine Winkworth Date: 1913
Common Praise #250
Lyra Germanica #44
Display Title: Holy Ghost! my Comforter! First Line: Holy Ghost! my Comforter! Author: Anonymous; Catherine Winkworth; King Robert of France Meter: 7,7,7 Date: 1861
Lyra Germanica #44
Lyra Germanica #S1-44
Display Title: Holy Ghost! my Comforter! First Line: Holy Ghost! my Comforter! Author: Catherine Winkworth; King Robert of France Date: 1881
Lyra Germanica #S1-44
Methodist Hymn and Tune Book #d306
Display Title: Holy Ghost, my [the] Comforter First Line: Holy Ghost, my [the] Comforter Author: Martin Moeller Date: 1894
Methodist Hymn and Tune Book #d306
Methodist Hymn and Tune Book #157
Display Title: Holy Ghost, my Comforter First Line: Holy Ghost, my Comforter Tune Title: ST. PHILIP Author: Innocent III(?); Miss Catherine Winkworth, 1829-1878 Date: 1917 Subject: Cleansing | ; Comforter, Holy Ghost, the | ; Comforter, the | ; Holy Spirit | Comforter, the
Methodist Hymn and Tune Book #157
Methodist Hymn-Book #204
Display Title: Holy Ghost, my Comforter First Line: Holy Ghost, my Comforter Meter: 7 7 7 Date: 1884
Methodist Hymn-Book #204
Methodist Tune Book #260
Display Title: Holy Ghost! My Comforter! First Line: Holy Ghost! My Comforter! Meter: 7.7.7. Date: 1881
Methodist Tune Book #260
Methodist Tune Book #261
Display Title: Holy Ghost! My Comforter! First Line: Holy Ghost! My Comforter! Meter: 7.7.7. Date: 1881
Methodist Tune Book #261
The Canadian Hymnal #18
Display Title: Holy Ghost, the Comforter First Line: Holy Ghost, the Comforter Author: Miss Winkworth Date: 1892
The Canadian Hymnal #18
The Canadian Hymnal #18
Display Title: Holy Ghost, the Comforter First Line: Holy Ghost, the Comforter Tune Title: ST. PHILIP Author: Miss Winkworth Date: 1895
The Canadian Hymnal #18
The Canadian Hymnal #18
Display Title: Holy Ghost, the Comforter First Line: Holy Ghost, the Comforter Tune Title: ST. PHILIP Author: Miss Winkworth Date: 1889
The Canadian Hymnal #18
The Cyber Hymnal #2374
Display Title: Holy Ghost, My Comforter First Line: Holy Ghost, my Comforter Tune Title: ST. PHILIP Author: Catherine Winkworth; Christian C. J. Bunsen; Innocent III Meter: 777 Source: Versuch eines allgemeinen evangelischen Gesang- und Gebetbuchs, 1833; Lyra Germanica, second edition, 1856
The Cyber Hymnal #2374
The Hymnary of the United Church of Canada #160a
Display Title: Holy Ghost, my Comforter First Line: Holy Ghost, my Comforter Tune Title: ST. PHILIP (MONK) Author: Catherine Winkworth, 1829-1878 Meter: 7 7 7. Date: 1930 Source: Latin, c.12th or 13th century
The Hymnary of the United Church of Canada #160a
The Hymnary of the United Church of Canada #160b
Display Title: Holy Ghost, my Comforter First Line: Holy Ghost, my Comforter Tune Title: HEILIGER GEIST Author: Catherine Winkworth, 1829-1878 Meter: 7 7 7. Date: 1930 Subject: God | The Holy Spirit | ; The Church of God | The Ministry | ; The Life in Christ | Aspiration and Holiness | Source: Latin, c.12th or 13th century
The Hymnary of the United Church of Canada #160b
The Hymnary #160a
Display Title: Holy Ghost, my Comforter First Line: Holy Ghost, my Comforter Tune Title: ST. PHILIP (MONK) Author: Catherine Winkworth, 1829-1878 Meter: 7 7 7. Date: 1936 Source: Latin, c. 12th of 13th
The Hymnary #160a
The Hymnary #160b
Display Title: Holy Ghost, my Comforter First Line: Holy Ghost, my Comforter Tune Title: HEILIGER GEIST Author: Catherine Winkworth, 1829-1878 Meter: 7 7 7. Date: 1936 Source: Latin, c.12th or 13th century
The Hymnary #160b
The Lutheran Hymnary #378
Display Title: Holy Ghost, my comforter! First Line: Holy Ghost, my comforter! Tune Title: [Holy Ghost, my comforter] Author: M. Moller Meter: 7, 7, 7. Date: 1913 Subject: The Church Year | Pentecost
The Lutheran Hymnary #378
The Methodist Hymn-Book with Tunes #287
Display Title: Holy Ghost, my Comforter First Line: Holy Ghost, my Comforter Tune Title: STABAT MATER Author: Anonymous; Catherine Winkworth, 1829-78 Meter: 7 7 7. Date: 1933 Subject: The Holy Spirit | His Person, Mission and Work Source: 13th cent.
The Methodist Hymn-Book with Tunes #287
The New Canadian Hymnal #209
Display Title: Holy Ghost, My Comforter First Line: Holy Ghost, my Comforter Tune Title: ST. PHILIP Author: Miss Winkworth Date: 1916
The New Canadian Hymnal #209
The New Canadian Hymnal #209
Display Title: Holy Ghost, My Comforter First Line: Holy Ghost, my Comforter Tune Title: ST. PHILIP Author: Miss Winkworth Date: 1921
The New Canadian Hymnal #209
Suggestions or corrections? Contact us
