You help make Hymnary.org possible.

In 2025, more than 10 million people from 200+ countries found hymns, liturgical resources, and encouragement here. If Hymnary has meant something to you this year, would you take a moment to help sustain it? A gift of any size — and a note of encouragement, if you'd like to share one — directly supports the server costs, research, and curation that keep this resource freely available to the world.

Give securely online today, or mail a check to:
Hymnary.org (c/o Calvin University)
3201 Burton Street SE
Grand Rapids, MI 49546

Thank you for being part of this important online ministry resource.

Click here to donate to Hymnary.org I have already donated. Please don't show this to me again

Ho restu vi en Dio

Representative Text

1. Ho restu vi en Dio kun ĝojo kaj esper',
Ĉar Jesu-Kristo la Savant' naskiĝis sur la ter',
Nin liberigi de Satan' kaj savi el mizer'.

Rekantaĵo:

Novaĵo! Konsolo kaj ĝoj', gloro kaj ĝoj'!
Novaĵo! Konsolo kaj ĝoj'!

2. De Dio, nia Patro, alvenis anĝelar',
Sciigon bonan donis al iu paŝtistar'
Ke, Sian Filon sendis Di', Savanton por homar'.

Novaĵo! Konsolo kaj ĝoj', ...

3. Pri tio la paŝtistoj tre miris en la kor',
Kaj lasis sian gregon en tre tempesta hor',
Por iri eĉ al Betleĥem' pri bebo, la Sinjor'.

Novaĵo! Konsolo kaj ĝoj', ...

4. Post serĉo do en Betleĥem', por veni al la Fil',
En stalo ili trovis lin — la trogo, la lulil'!
Kaj, surgenue, preĝis kun Maria en trankvil'.

Novaĵo! Konsolo kaj ĝoj', ...

5. Al Dio, kantu, laŭdu, geviroj tie ĉi,
Kaj unu la alian brakumu ĉiam pli
La Festo de la Dia Fil', ĝi restu inter ni.

Novaĵo! Konsolo kaj ĝoj', ...


Source: TTT-Himnaro Cigneta #188

All representative texts • Compare texts • Text size: Regular | Large^ top

Translator: L. I. Gentle

Leonard Ivor Gentle, an Englishman, was for 26 years the organist of the Londona Esperanta Diservo, for many years the best known Esperanto Protestant worship meeting. Four of his works appear in Adoru, and many others are accessible at the archived versions of TTT-Himnaro Cigneta (http://reocities.com/cigneto/thcbio/g/gentle_li.html) Leland Ross Go to person page >

^ top

Text Information

First Line: Ho restu vi en Dio
English Title: God rest you merry, gentlemen
Translator: L. I. Gentle
Language: Esperanto
^ top

Instances in all hymnals

Instances (1 - 1 of 1)
TextAudio

TTT-Himnaro Cigneta #188

TTT-Himnaro Cigneta #188
All instances^ top
Suggestions or corrections? Contact us
It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or getting Hymnary Pro to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.