You help make Hymnary.org possible.

In 2025, more than 10 million people from 200+ countries found hymns, liturgical resources, and encouragement here. If Hymnary has meant something to you this year, would you take a moment to help sustain it? A gift of any size — and a note of encouragement, if you'd like to share one — directly supports the server costs, research, and curation that keep this resource freely available to the world.

Give securely online today, or mail a check to:
Hymnary.org (c/o Calvin University)
3201 Burton Street SE
Grand Rapids, MI 49546

Thank you for being part of this important online ministry resource.

Click here to donate to Hymnary.org I have already donated. Please don't show this to me again

Comigo Fica

Representative Text

1 Comigo fica! Trevas em redor
Avançam, com tristeza e solidão.
Dos desvalidos grande Amparador,
Comigo fica, quando os outros vão.

2 A vida é curto dia que se esvai;
Prazer e glória breve têm seu fim.
Tudo é ruína, tudo passa e cai...
Tu que não mudas, fica junto a mim.

3 Preciso de ficar ao pé de Ti,
Em cada instante de penumbra ou luz;
Nas aflições, na vida que sorri,
Comigo fica sempre, ó meu Jesus.

4 Os inimigos não me assustarão
Se perto sinto a bênção que invoquei.
A morte já não tem seu aguilhão!
Comigo fica, ó Deus, e vencerei!

5 Nas trevas resplandece, ó Luz de amor!
Dos céus o rumo vem me revelar.
Em vida ou morte seja, ó Salvador,
Meu alvo, e Teu prazer, contigo estar!

All representative texts • Compare texts • Text size: Regular | Large^ top

Author: Henry Francis Lyte

Lyte, Henry Francis, M.A., son of Captain Thomas Lyte, was born at Ednam, near Kelso, June 1, 1793, and educated at Portora (the Royal School of Enniskillen), and at Trinity College, Dublin, of which he was a Scholar, and where he graduated in 1814. During his University course he distinguished himself by gaining the English prize poem on three occasions. At one time he had intended studying Medicine; but this he abandoned for Theology, and took Holy Orders in 1815, his first curacy being in the neighbourhood of Wexford. In 1817, he removed to Marazion, in Cornwall. There, in 1818, he underwent a great spiritual change, which shaped and influenced the whole of his after life, the immediate cause being the illness and death of a brother cler… Go to person page >

Translator: Eduardo Henriques Moreira

(no biographical information available about Eduardo Henriques Moreira.) Go to person page >

^ top

Text Information

First Line: Comigo fica! Trevas em redor
Title: Comigo Fica
English Title: Abide With Me
Author: Henry Francis Lyte
Translator: Eduardo Henriques Moreira
Language: Portuguese
^ top

Tune

EVENTIDE (Monk)

According to some sources, William H. Monk (PHH 332) wrote EVENTIDE for Lyte's text in ten minutes. As the story goes, Monk was attending a hymnal committee meeting for the 1861 edition of Hymns Ancient and Modern of which he was music editor. Realizing that this text had no tune, Monk sat down at t…

Go to tune page >


All tunes published with 'Comigo Fica'^ top

Timeline

^ top

Instances in all hymnals

Instances (1 - 2 of 2)
Text

Hinos e Cânticos #380

Hinos e Cânticos #380
Page Scan

Louvor e Adoração #16

Louvor e Adoração #16
Include 1 pre-1979 instance
All instances^ top
Suggestions or corrections? Contact us
It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or getting Hymnary Pro to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.