You help make Hymnary.org possible.

In 2025, more than 10 million people from 200+ countries found hymns, liturgical resources, and encouragement here. If Hymnary has meant something to you this year, would you take a moment to help sustain it? A gift of any size — and a note of encouragement, if you'd like to share one — directly supports the server costs, research, and curation that keep this resource freely available to the world.

Give securely online today, or mail a check to:
Hymnary.org (c/o Calvin University)
3201 Burton Street SE
Grand Rapids, MI 49546

Thank you for being part of this important online ministry resource.

Click here to donate to Hymnary.org I have already donated. Please don't show this to me again

بالسلام . بالسلام

Representative Text

1 بالسلام . بالسلامْ
ليلةَ الميلادِ
بشِّري كلَّ الأنامْ
واهتفي وسط الظلامْ
بنشيدَ الفادي
والإخاءِ العامْ

2 بالرجاءْ . بالرجاءْ
ليلةَ الميلادِ
إملئينا فالضياءْ
فاض من نجم الفداءْ
ماحياً سناهُ
ظلمةَ الأيامْ

3 للخلودْ . للخلودْ
ليلةَ الميلادِ
أيقظي أهل اللحودْ
ليرَوا ربَّ الوجودْ
كوكبَ البرايا
مُرتَجى الأنامْ

Source: كتاب الترانيم الروحية للكنائس الإنجيلية #103

All representative texts • Compare texts • Text size: Regular | Large^ top

Transaltor: انيس الخوري المقدسي

انيس الخوري المقدسي ولد في طرابلس في لبنان. كان قد تعلم في المدارس التبشيرية، وعمل أستاذًا للغةِ العربية في الجامعة الأمريكية، وكان عضو المجمع العلمي العربي في دمشق. وكذلك عضو مجمع اللغة العربية في القاهرة منذ سنة 1961 Anis Khuri Makdisi Go to person page >

Author: John F. Young

John Freeman Young (1820-1885) Born: Oc­to­ber 30, 1820, Pitts­ton, Maine. Died: No­vem­ber 15, 1885, New York Ci­ty. Buried: Old Ci­ty Cem­e­te­ry, Jack­son­ville, Flor­i­da. Young at­tend­ed Wes­ley­an Un­i­ver­si­ty, Mid­dle­town, Con­nec­ti­cut; Wes­ley­an Sem­in­a­ry, Read­field, Maine; and the Vir­gin­ia The­o­lo­gic­al Sem­in­ary, Al­ex­and­ria, Vir­gin­ia. Or­dained a Pro­test­ant Epis­co­pal min­is­ter, he served in Tex­as, Mis­sis­sip­pi, Lou­i­si­a­na, and New York, and be­came the se­cond bi­shop of Flor­i­da in 1867. His works in­clude: Carols for Christ­mas Tide (New York: Dan­i­el Da­na, Jr., 1859) Hymns and Mu­sic for the Young, 1860-61… Go to person page >

^ top

Text Information

First Line: بالسلام . بالسلام
English Title: Silent Night
Transaltor: انيس الخوري المقدسي
Author: John F. Young
Language: Arabic
Publication Date: 1965
Copyright: This text may still be under copyright because it was published in 1965.
^ top

Tune

STILLE NACHT

Although he composed nearly one hundred works, Franz Gruber is remembered for only one–the tune of "Silent Night," composed on Christmas Eve, 1818. He scored the tune for tenor and bass soli (sung by Mohr and Gruber on that night) with the final phrase to be repeated in harmony (sung by the villag…

Go to tune page >


All tunes published with 'بالسلام . بالسلام'^ top

Timeline

^ top

Instances in all hymnals

Instances (1 - 2 of 2)

كتاب الترانيم الروحية للكنائس الإنجيلية #25

كتاب الترانيم الروحية للكنائس الإنجيلية #25
TextPage Scan

كتاب الترانيم الروحية للكنائس الإنجيلية #103

كتاب الترانيم الروحية للكنائس الإنجيلية #103
Exclude 1 pre-1979 instance
All instances^ top
Suggestions or corrections? Contact us
It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or getting Hymnary Pro to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.