| Text: | Mfurahini, haleluya (Christ Has Arisen, Alleluia!) |
| Author: | Bernard Kyamanywa |
| Translator: | Howard S. Olson |
| Tune: | MFURAHINI, HALELUYA |
1 Mfurahini, haleluya,
mkombozi amefufuka.
Amefufuka, haleluya,
msifuni sasa yu hai.
Refrain:
Tumwimbie sote kwa furaha.
Yesu ametoka kaburini
kashinda kifo, haleluya;
Haleluya, Yesu yu hai.
2 Malaika aliwaambia
Wanawake, “Msiogope.
Sasa kaburi li twatupu.
Kwani Yesu amefufuka.” [Refrain]
3 Amebatilisha Shetani.
Amewaletea wokovu.
Kwa hiyo ninyi mtangaze,
Ni hakika, Yesu yu hai. [Refrain]
1 Christ has arisen, alleluia!
Rejoice and praise him, alleluia,
for our redeemer burst from the tomb,
even from death, dispelling its gloom.
Refrain:
Let us sing praise to him with endless joy.
Death’s fearful sting he has come to destroy,
our sins forgiving, alleluia.
Christ has arisen, alleluia.
2 The angel said to them, “Do not fear.
You look for Jesus who is not here.
See for yourselves the tomb is all bare.
Only the grave-clothes are lying there.” [Refrain]
3 “Go spread the news: he’s not in the grave.
He has arisen, mortals to save.”
Jesus’ redeeming labors are done.
Even the battle with sin is won. [Refrain]
| Text Information | |
|---|---|
| First Line: | Mfurahini, haleluya (Christ has arisen, alleluia!) |
| Title: | Mfurahini, haleluya (Christ Has Arisen, Alleluia!) |
| Swahili Title: | Mfurahini, haleluya |
| Author: | Bernard Kyamanywa |
| Translator: | Howard S. Olson |
| Refrain First Line: | Tumwimbie sote kwa furaha (Let us sing praise to him with endless joy) |
| Meter: | 9.9.9.9 with refrain |
| Language: | Swahili |
| Publication Date: | 2020 |
| Scripture: | ; ; ; ; |
| Topic: | Death and Eternal Life; Forgiveness: From God; Salvation |
| Copyright: | © 1968 Makumira University College (admin. Augsburg Fortress); trans. © 1977 (admin. Augsburg Fortress) |
| Tune Information | |
|---|---|
| Name: | MFURAHINI, HALELUYA |
| Meter: | 9.9.9.9 with refrain |
| Key: | F Major |
| Source: | Haya traditional (Tanzania) |