You help make Hymnary.org possible.

In 2025, more than 10 million people from 200+ countries found hymns, liturgical resources, and encouragement here. If Hymnary has meant something to you this year, would you take a moment to help sustain it? A gift of any size — and a note of encouragement, if you'd like to share one — directly supports the server costs, research, and curation that keep this resource freely available to the world.

Give securely online today, or mail a check to:
Hymnary.org (c/o Calvin University)
3201 Burton Street SE
Grand Rapids, MI 49546

Thank you for being part of this important online ministry resource.

Click here to donate to Hymnary.org I have already donated. Please don't show this to me again
Text:Dum nokte gardis al ŝafar'
Author:Nahum Tate
Translator:Leonard Ivor Gentle
Tune:CHRISTMAS
Composer:George Frederick Handel

110a. Dum nokte gardis al ŝafar'

1. Dum nokte gardis al ŝafar'
Ŝafistoj, laŭ la mor',
Alstaris apud paŝtistar'
Anĝelo meze gloro,
Anĝelo meze glor'.

2. Ĉar teruriĝis tiu ar',
Ne timu ! diris li,
Sciigon bonan por homar'
Venigas mi al vi,
Venigas mi al vi.

3. Hodiaŭ jen en Bet-Leĥem,
El David famili',
Naskita estas Kristo mem,
Savanto nun por vi,
Savanto nun por vi.

4. La sanktan bebon trovos vi,
Jen signo — en humil'
En stala trogo kuŝas ĝi,
La vera Dia Filo,
La vera Dia Fil'.

5. Subite estis kun l' anĝel'
Armeo en aer'
Laŭdante Dion en ĉiel',
Dirante super tero,
Dirante super ter':

6. Al Dio en ĉielo, glor',
Kaj paco sur la ter',
De nun al homoj Di-favor' —
Savigo kaj espero,
Saviĝo kaj esper'.

Text Information
First Line: Dum nokte gardis al ŝafar'
Title: Dum nokte gardis al ŝafar'
English Title: While Shepherds Watched Their Flocks by Night
Author: Nahum Tate (1700)
Translator: Leonard Ivor Gentle
Topic: Christmas
Source: EH 33
Tune Information
Name: CHRISTMAS
Composer: George Frederick Handel (1728)
Source: Arr. in "Harmonia Sacra", 1812



Media
MIDI file: Christmas
More media are available on the tune authority page.

Suggestions or corrections? Contact us
It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or getting Hymnary Pro to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.